Die Axt im Chrysanthemenwald

Herr Hoffman ist ein Geschäftsmann, der mit seiner Familie Japan für eine Geschäftsreise besucht. Und dabei bleibt kein Fettnäpfchen unberührt...

Jeder, der schon mal nach Japan gereist ist, kennt das: Es gibt so viele Dinge, bei denen man sich als Ausländer blamieren kann. Mit etwas Vorbereitung kann man sich eventuell aus den gröbsten Fehlern raushalten, doch es gibt auch Menschen, die nicht mehr Ahnung von diesem entfernten Land haben als die allgemeinen Vorurteile. Und was in solchen Situationen alles passieren kann, davon können Herr Hoffman und seine Familie ein Lied singen.

Schon vor der Anreise in das Land der Manga wird schnell klar; Herr Hoffman hat keinerlei Ahnung von dem, was ihn erwartet. Japaner sind in den Augen der Hoffmans Menschen, die L und R nicht unterscheiden können, nur Ping Pong spielen, fleißiger sind als alle anderen zusammen und vielleicht sogar Hunde essen. Vor allem aber, so ist der Familienvater überzeugt, ist Japan wie Flensburg. Und so ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass er in jedes Fettnäpfchen tritt, das sich ihm auftut. Sei es, dass er den Vor- und Nachnamen seiner Begleiterin verwechselt, sich im öffentlichen Bad ungewaschen in das Becken setzt, nicht die vorgegebene Sitzordnung einhält, bei Automaten als Perverser abgestempelt wird - oder schlicht und ergreifend, dass er nach einem Erdbeben Trinkgeld gegeben hatte.

Ganz egal was er auch anfängt, es endet in einem Desaster. Denn vor seinen Augen tun sich die Eigenheiten eines Landes voller Kulturen und Sitten auf, die so ganz anders sind als die, welche wir hier gewohnt sind. Oftmals mag ihm gesagt werden, was er falsch gemacht hat, aber meist wird er einfach im Ungewissen gelassen. Immerhin versteht er auch kein Wort Japanisch, was soll er also schon tun, außer diese interessante Kultur mit misstrauischen, aber auch manchmal etwas zu nachlässigen Augen zu betrachten?

Die Axt im Chrysanthemenwald - 50 Wege, sich in Japan zu blamieren

Autor:	Kerstin Fels, Andreas Fels
Seiten:	254
Verlag:	Sonstige
Erschienen:	15.11.2008
ISBN:	9783934918276
Preis:	12,90 €
Bestellen:	Bei Amazon...

„Die Axt im Chrysanthemenwald“ trägt den recht eindeutigen Untertitel „50 Wege, sich in Japan zu blamieren“. Es ist in 50 Kapitel unterteilt und hat noch einen Prolog und Epilog. Man kann die Kapitel auch ohne Bedenken unabhängig voneinander lesen, da sie in keinem festen Handlungsstrang stehen. Ein Kapitel beginnt immer mit der Hauptgeschichte, in dem Herr Hoffman manchmal kein Fehler bewusst wird. Dann kommt die Überschrift: Was ist diesmal schiefgelaufen? – Hier wird der Fehler erklärt. Nun kommt noch „Was können sie besser machen?“, in dem hilfreiche Tipps für Menschen mit Japan-Fernweh stehen, die es besser machen wollen.

Autor: Bianca Weickert /

Celest_Camui
Lektor: Liane Awizio /

ShainaMartel
Grafiker: Rebecca Bertram /

Reh-Baecker

Datum d. Artikels: 30.11.2010
Bildcopyright: Kerstin und Andreas Fels