Escaflowne Vision.1

Inhalt

Ob heute wohl der Tag ist, an dem Hitomi ihren Trainer und Schwarm Amano beweist, dass sie in der Leichtathletik einen neuen Rekord aufstellt? Scheint nicht so, denn als Hitomi gerade auf dem Weg ist, ihre Bestzeit zu brechen, hat die Schülerin eine Vision: Ein Prinz namens Van steht direkt vor ihr und sie rennt durch ihn hindurch?
Verstört wacht Hitomi in der Krankenstation mit Amano an ihrer Seite wieder auf. Allerdings wehrt das zweisame Glück am Krankenbett nicht lange, denn Hitomi lässt es sich nicht nehmen, ihren Rekord zu brechen. Ihr Pendel, das als Sekundenzeiger dient, soll Amano schwingen und bevor der letzte Pendelschlag getan ist, will Hitomi im Ziel sein. Auf geht es zum zweiten Versuch! Jedoch wird ihr auch dieser verpatzt: Dieses Mal steht Van tatsächlich vor ihr und nicht nur das. Als ein grüner Drache auf dem Sportplatz erscheint ist das Chaos perfekt…



Während Van mithilfe von Hitomi dem Scheusal den Garaus macht und dessen pochendes, rotes Herz in Form einer Kugel entnehmen kann, werden die zwei nach Gaia gezogen – der Welt von Van. Eine Welt hinter Erde und Mond, die sich aus mehreren Reichen zusammensetzt. Eines dieser Reiche ist Farnellia und gehört Prinz Van, der in Kürze zum König gekrönt werden wird. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, während man Hitomi verspricht, sie nach der Zeremonie so schnell wie möglich zurück auf die Erde zu befördern. Unglücklicherweise startet das Zaibacher Reich mit seinen riesigen Luftschiffen einen geheimen Angriff auf Farnellia. Ein Kampf auf Leben und Tod beginnt, denn die Feinde, angeführt von der Heeresführerin Dilandau mit ihren unsichtbaren Mechas, dominieren. Die Chancen um Vans Reich sehen nicht mehr blendend aus…



Als König von Farnellia steht Van der Mecha Escaflowne zu, der anscheinend eine Verbindung zu Hitomi und ihr Pendel aufweist. Gemeinsam fliehen die zwei nach Astoria, wo sie auf den Ritter Allen Schezar treffen. Er bietet ihnen ihre Hilfe an und muss bald erkennen, dass auch sein Reich dem Untergang nahe ist. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt…

Details

Die Hauptpersonen stellen Hitomi und Van dar, die beide unterschiedlicher kaum sein könnten. Hitomi ist sportlich gut, aber ein wenig ängstlich gegenüber den „Geschöpfen“, die sie auf Gaia trifft – allen voran Merle, eine Mischung aus Katze und Mensch. Unverhofft suchen Hitomi Visionen heim, welche die Zukunft zeigen und Van als auch Allen oft das Leben retten. Außerdem legt Hitomi Karten und kann so ebenso einen tiefen Blick in die düstere Zukunft werfen.


Van hingegen ist ein Kämpfer: Er ist fest entschlossen sein Reich Farnellia zu rächen und es nach dem Sturz der Zaibacher neu aufzubauen. Dies unterscheidet ihn wesentlich zu seinem Bruder: Volken. Dieser scheint mehr Gefallen am Zaibacher als an seinem eigenen Reich zu finden und wendet seiner Familie den Rücken zu.



Escaflowne (The Vision of) besteht aus 26 Folgen, die auf dem gleichnamigen Manga von Katsu Aki beruhen. Ein wesentlicher Unterschied dazu ist jedoch, dass sich Manga und Anime in Zeichenstil und Story unterscheiden. Es gibt zwei Versionen des Manga: Die Shonen- und die Shojo-Version. In Deutschland erschien nur die Shonen-Variante bei Carlsen Comics. Desweiteren wurde ein Film von dem japanischen Animationsstudio BONES zu Escaflowne produziert, der ebenfalls in deutscher Sprache erhältlich ist.
Die Serie „Escaflowne – The Vision of“ ist auf sechs DVDs bei Dynamic Visions erschienen.

Umsetzung

Der Ton liegt in deutscher, japanischer, französischer und spanischer Sprache in DD 2.0 vor und ist jederzeit gut zu verstehen. Auch die deutsche Synchronisation ist gelungen, die Sprecher wirken fast gänzlich einwandfrei besetzt, wobei der Charakter „Merle“ möglicherweise etwas zu „alt“ klingt. Jedoch stellt sich heraus, dass beim gleichzeitigen Abspielen der deutschen Dub mit den Untertiteln die Sprache den Sinn leicht verfremdet, was jedoch nicht allzu schwer ins Gewicht fällt. Die Untertitelung in Deutsch, Portugiesisch, Französisch und Niederländisch präsentiert sich in weißer Schrift mit schwarzer Outline. Sie sind stets gut zu lesen. Erwähnt sei, dass die japanische Schrift– die ab und zu vorkommt– ebenfalls übersetzt wird.


Da Escaflowne im Jahre 1996 produziert wurde, ist das Bild nicht auf dem „neuesten“ Standard. Dies ist jedoch nicht maßgeblich bedeutsam, da das Bild nur leicht unscharf ist und die Farben satt sind.

Menü

Nach einer Warnung, dem Trailer zu Sunrise und Dynamic folgt ein Intro, das uns in das Hauptmenü führt. Dieses ist stets animiert und mit Musik hinterlegt. In jedes Untermenü wird auf andere Weise animiert gewechselt. Die Untermenüs sind unterschiedlich aufgebaut – aber auch mit begleitender Musik umgeben. Zurück wird ebenfalls animiert gewechselt.

Folgende fünf Menüpunkte sind auswählbar:

Play – Die erste Episode startet.

Visions – Auswahl zwischen den fünf Folgen, die sich in Form von Tarotkarten um sich selbst drehen.

Options – Auswahl zwischen der deutschen, japanischen, spanischen und französischen Tonspur sowie den deutschen, niederländischen, portugiesischen und französischen Untertiteln leuchtet auf.

Bonus – Insgesamt 23 verschiedene Seiten voller Charakterentwürfe sind per Klick zu sehen.

Trailers – Cowboy Bebop & Co. geben sich die Hände.



Das Menü ist sehr detailreich gestaltet und man hat sich dabei sichtlich Mühe gegeben, es magisch aussehen zu lassen. Das ist vollends gelungen.

Packung

Das erste Volume von Escaflowne kommt in einer Amaray-Verpackung, dessen Cover Van, Hitomi, Merle und Escaflowne zieren. Auf der Rückseite kann man neben dem Klappentext ebenso den Staff als auch andere technische Details nachlesen. Das alles wird von vier Screenshots geziert. Innerhalb der Hülle liegt kein Booklet dabei, dafür enthält die Rückseite des Covers ein Poster.

Extras

Die Rückseite des DVD-Covers ist ein Poster, welches als Motiv das Coverbild nochmals in voller Größe zeigt- allerdings ohne zusätzliche Informationen wie Titel oder Label. Auf der DVD sind als Bonus 23 verschiedene Seiten voller Charakterentwürfe einzelner Personen sowie Mechas zu entdecken.