Inu Yasha – The Castle Beyond The Looking Glass

Geschrieben von
Bildcopyright: Rumiko Takahashi, Shogakukan, YTV, Sunrise, ShoPro, NTV, Toho, Yomiuri-TV Enterprise, Red Planet

In "The Castle Beyond The Looking Glass" müssen Kagome und ihre Freunde so manche Schwierigkeiten "jenseits des Spiegels" bewältigen.

Inhalt

Der Film "The Castle Beyond The Looking Glass" beginnt sofort mitten in der Handlung: Ein großer Kampf ist im Gange und der Gegenspieler der Gruppe um Kagome und Inu Yasha ist, wie sollte es auch anders sein, Naraku. Leider ist es Inu Yasha nicht vergönnt sofort ins Geschehen einzugreifen, denn wieder einmal ist Neumond, die einzige Nacht im Monat, in der er seine dämonischen Kräfte verliert. Als im letzten Moment die Sonne aufgeht und Inu Yasha in das Geschehen eingreifen kann, gelingt es der Gruppe endlich Naraku ein für alle Mal zu besiegen.
Das Kazaana in Mirokus Hand verschwindet endlich, da der Fluch Narakus, der auf seiner Familie lastete, gebrochen ist und auch Sango kann ihren Bruder wieder in die Arme schließen, der sich unter Narakus Gewalt befunden hatte. Jetzt, da sich der beschwerliche Kampf um die Juwelensplitter seinem Ende zugeneigt, macht sich Kagome Sorgen, keinen Grund mehr zu haben, ins Mittelalter zurückzukehren.
Aber wie es der Zufall so will, taucht kurz darauf Kaguya, die Herrscherin über die Ewige Nacht auf. Diese wurde von Kagura, der Windherrscherin, und Kanna, dem Nichts, aus ihrem Bann befreit und verlangt nun vom tollpatschigen Akitoki Houjou, einem Vorfahren des Houjou aus Kagomes Zeit, das himmlische Flügelgewand. Als Kagome einen Pfeil auf die scheinbar übermächtige Kaguya abschießt und dieser von deren Spiegel zurückprallt, stellt sie sich schützend vor Inu Yasha und wird schwer verletzt. Da Akitoki Kagome das Flügelgewand zuwarf und Kaguyas Interesse an dem Mädchen geweckt ist, entführt sie dieses. Aber auch an Inu Yasha scheint sie Interesse zu haben und lädt ihn, sollte ihm das Leben des Mädchens etwas bedeuten, in ihr Schloss jenseits des Spiegels ein.
Während Inu Yasha und Shippou aufbrechen um Kagome zu retten, haben sich auch Miroku und Sango auf den Weg gemacht das Schloss Kaguyas aufzusuchen….

Details

Das spektakuläre Ende ist erreicht: Naraku ist endlich besiegt! So scheint es zumindest, aber wie es bei Rumiko Takahashi und ihren Storys so üblich ist, gibt es auch innerhalb des 100-minütigen Movies mit dem Originaltitel "Kagami no Naka no Mugenjo" (Das Traumschloss im Inneren des Spiegels) wieder jede Menge unerwarteter Wendungen. Leider muss man sagen, dass der zweite Film ohne gewisse Vorkenntnisse weniger gut zu verstehen ist, denn hatte man im ersten Movie noch eine kleine Einleitung durch Kagome, so entfällt diese nun komplett und es werden nur kleinere Bruchstücke der bisherigen Handlung angesprochen. Angesiedelt ist der Film mitten in der Handlung (Staffel 2) in die er sich nahtlos einfügt. Durch ein relativ offenes Ende sind wir wieder am Anfang angekommen und der Kampf mit Naraku scheint sich fortzusetzen. Leider fehlt jegliche Spur von Charakteren wie Kouga, Rin, Yaken und Kaede, auch Sesshomaru bekommt nur einen relativ kleinen Auftritt. Insgesamt werden viele Nebenhandlungen durch die Aufsplitterung der Gruppe angerissen, die aber letzten Endes wieder zu einem Strang führen, woraus sich gerade zum Ende ein übersichtliches Bild ergibt.

Rumiko Takahashi, Shogakukan, YTV, Sunrise, ShoPro, NTV, Toho, Yomiuri-TV Enterprise, Red Planet

Umsetzung

Wie schon beim ersten Film befinden sich Bild- und Tonqualität weit über dem Level der TV-Serie. Beide Sprachversionen, Deutsch und Japanisch, sind in DD 5.1 vorhanden und zusätzlich die deutsche DTS-Version in hervorragender Qualität. Auch das Breitbild im Format 16:9 ist wahrlich sehenswert. Die Farben sind satt und hervorragend kombiniert und gerade was die vielen Hintergründe angeht kann der Film ohne Zweifel mit vergleichbaren Werken des Ghibli-Studios mithalten. Die Synchronsprecher machen ihre Arbeit sehr gut und es fällt stark auf, dass die meisten ihre Rolle schon recht lange sprechen; besonders Kagome und Inuyasha kommen richtig zur Geltung. Die Untertitel in umfangreicher Übersetzung nahe am Original gehalten, sind verständlich, in gutem Timing und in ihrer Gestaltung (weiß mit schwarzem Rahmen) ohne Schwierigkeiten gut lesbar. Einzig im Opening, wo Film-Sequenzen und Mitwirkende wechseln, wirken die Untertitel gehetzt und werden sowohl am oberen, wie am unteren Rand eingeblendet, was zunächst verwirren kann.

Rumiko Takahashi, Shogakukan, YTV, Sunrise, ShoPro, NTV, Toho, Yomiuri-TV Enterprise, Red Planet

Packung

Auch der zweite Film ist in limitierter Auflage in einem schicken Steel Book veröffentlicht, welches durch sein extravagantes Aussehen besticht und sofort ins Auge fällt. Das Cover zeigt uns Inuyasha mit seinem Schwert Tessaiga, in dessen Klinge sich Naraku, Kanna und Kagura spiegeln, sowie Kagome und die Himmelsprinzessin Kaguya mit einem Spiegel. Im Hintergrund des Covers wird uns blass angedeutet eine Nachtlandschaft präsentiert, sowie das flammenartige Layout, welches wir bereits auf dem Cover der ersten DVD erkennen konnten. Auf der Rückseite der Hülle finden wir neben drei Screenshots eine kurze Inhaltsangabe zum Film, sowie eine Info-Tabelle mit allen wesentlichsten Daten vor.

Rumiko Takahashi, Shogakukan, YTV, Sunrise, ShoPro, NTV, Toho, Yomiuri-TV Enterprise, Red Planet

Extras

Unter dem Unterpunkt „Extras“ auf der DVD finden wir eine Fülle an Bonusmaterial, angefangen mit den Top-30 Fakten zu Inuyasha, einem ultimativen Cowntdown zur Serie und dem Film-Inhalt. Interessant sind auch die sich anschließenden Bildtafeln zu den Figuren und Schauplätzen, auf denen nacheinander Produktionsskizzen zu sehen sind. Auch das zweite Movie hat wieder ein Live-Glossar zu bieten, welches direkt im abgespielten Film die wesentlichen Begriffe an Ort und Stelle beschreibt. Des Weiteren gibt es einen japanischen Film-Trailer zum zweiten und eine Vorschau zum dritten Kinofilm. Im 6-seitigen Booklet, welches einen gelungenen Zusatz darstellt, kann man hier im Glossar einige Begriffe und Redewendungen nachlesen, wie sie dem Original im Film beibehalten wurden. Anschließend erfahren wir kurz und knapp etwas über Kaguyas Hintergrund, die Legende und deren Ursprung, sowie über die im Film rezitierten Gedichte und Zaubersprüche Kaguyas. Hier finden sich ab und zu auch einige Screenshots. Nachfolgend werden alle handelnden Charaktere mit Bild aufgelistet und mit einem kurzen Steckbrief vorgestellt. Auf der Rückseite des Booklets erfahren wir noch etwas über die Synchronsprecher.

Fazit!

Auch das zweite Movie konnte mich rein storytechnisch noch nicht ganz überzeugen, aber Bild- und Tonqualität, besonders was grafische Effekte und Synchronisation angeht, sind erste Klasse und ohne etwas, das ich daran etwas zu bemängeln hätte. Die Extras sind wie auch schon beim ersten Film sehr gut ausgewählt und aufeinander abgestimmt und neben dem schönen und informativen Booklet empfehlenswert. Da man die Legende Kaguyas ins Booklet brachte, wäre eine Reportage darüber im Extras-Teil der DVD überflüssig, tauchte dennoch einmal unter den "30-Fakten zu Inuyasha" auf.
TOP! Eine hervorragende DVD zu einem sehr guten Preis!

Inhalt
4
Bild
2
Ton
2
Synchronisation
2
Untertitel
2
DVD-Menü
2
Extras
2
Preis-/Leistungsverhältnis
2
Gesamt
2

Neuste Artikel

Welcome to the N.H.K.! Vol. 1 (DVD)

Der Hikikomori Tatsuhiro Sato ist der großen Weltverschwörung auf der Spur gekommen:
Mithilfe von Unterhaltungsmedien will die NHK alle Japaner beeinflussen und eine Armee aus Stubenhockern züchten!

Violet Evergarden - The Movie (Blu-ray) – Limited Special Edition

Violet versteht jetzt die Bedeutung der Worte „Ich liebe dich“, was ihr sehr bei ihrer Arbeit als Autonome-Korrespondenz-Assistentin hilft. Dennoch hat sie niemanden, zu dem sie diese Worte sagen kann.

ReLife – Final Arc (Blu-ray)

ReLife spielt mit deinen Gefühlen, deinen Hoffnungen und deiner Vorstellung von deinem idealen Selbst!

Psycho Pass Staffel 3 Vol 2 - Blu-ray

Eine Macht nimmt in Japan Gestalt an, die das Sybill-System herausfordert und erneut die Farbtonüberprüfung zu umgehen versucht. Die Inspektoren beider Organisationen versuchen, ihre jeweiligen Interessen durchzusetzen.

Kolumne

Wie übersteht man das restliche Jahr?

Viele verwirrende Maßnahmen wurden wieder einmal von unserer Regierung ausgesprochen. Totaler Lockdown, aber Lockerungen zu Weihnachten und dafür kein Silvester. Wer blickt denn da noch durch?
Wer somit einfach zu Hause bleiben und sich bis zum nächsten Jahr nicht mehr von der Couch bewegen will, bekommt von uns ein paar Tipps gegen Langeweile.

Shiso Burger Hamburg

Wir waren zu zweit für euch bei Shiso Burger Hamburg, um euch sagen zu können, ob sich ein Besuch lohnt.