Inhalt
Sentaro betreibt ein kleines Dorayaki-Geschäft in der Nähe von vielen Kirschbäumen. Seine Stammgäste sind einige Schülerinnen, unter denen auch Wakana ist, die immer die fehlerhaften Reste mitnimmt.
Eines Tages jedoch schaut eine alte Dame vorbei, um sich bei Sentaro um die Aushilfsstelle zu bewerben, die er ausgeschrieben hat. Er lehnt sie mehrfach ab, bis er ihre selbstgemachte rote Bohnenpaste probiert, die er vorzüglich findet. Also stellt er sie schließlich ein, was die alte Dame zu Tränen rührt. Sie ist geschockt, dass er sein An nicht selbst herstellt und macht es ab sofort mit ihm gemeinsam. Prompt verkauft sich das Dorayaki besser, da sich das nun köstliche An herumspricht. Allerdings erfährt die Besitzerin des Ladens, die Sentaro nur zum Manager machte, damit er seine Schulden zurückzahlen kann, davon, dass die alte Dame Tokue an Lepra erkrankt war und will, dass Sentaro sie feuert. Dieser bringt es jedoch nicht übers Herz. Das Geschäft läuft gut, bis die Kunden ebenfalls von Tokues Krankheit erfahren.
Details
Naomi Kawase erweckte das gleichnamige Buch „An“ von Durian Sukegawa im Jahre 2015 mit diesem Film zum Leben. Nach Deutschland schaffte es die Geschichte am 31. Dezember 2015. Leider erhielt der Film hier nicht so viele Preise wie in anderen Ländern, obwohl er nicht nur gut umgesetzt wurde, sondern auch mit seiner Dramatik berührt. Die drei Generationen, die mit Tokue, Sentaro und Wakana aufeinandertreffen, lernen viel voneinander und vor allem die alte Dame zeigt, dass man nicht aufgeben darf und seine Umgebung zu schätzen wissen sollte. Dazu kommt die Aussage gegenüber der japanischen Gesellschaft, dass man mehr Rücksicht auf Andere nehmen sollte, was eindeutig nicht nur von den Japanern beachtet werden sollte. Außerdem beweist das Herstellen der Bohnenpaste, dass die Dinge ihre Zeit brauchen.
Umsetzung
Die deutsche Version wurde mit viel Gefühl und sehr guter Synchronisation umgesetzt und macht den Film so auch in der deutschen Sprache zu einer geruhsamen Nachmittagsunterhaltung.
Wer doch lieber das Original bevorzugt, bekommt einen weißen Untertitel mit typischer schwarzer Umrandung dazu, der gut zu lesen ist und sich direkter an die Übersetzung halten konnte.
Bild und Ton sind einwandfrei auf der DVD und die Szenen im Freien zeigen wundervoll die Natur, die Tokue so genießt.
Packung
Die DVD kommt in einer typischen transparenten Standardhülle mit den drei Hauptfiguren auf dem Cover daher. Neben dem deutschen Titel steht auch der Originaltitel in Hiragana mit dabei.
Auf der Rückseite gibt es sechs Screenshots, eine Zusammenfassung, Lob und die üblichen rechtlichen Details.
Extras
Als Extra gibt es die Audioskriptionsfassung, die in deutscher Sprache das Bild detailliert beschreibt. Inklusive der Untertitel für Hörgeschädigte ist die DVD somit für Menschen mit Hörbehinderungen sehr gut geeignet. Dazu sind noch einige Trailer vorhanden.
Fazit!
Dieser japanische Film bietet keine großartige Action oder Kämpfe, dafür aber ein schönes gefühlvolles Drama. Die perfekte ruhige Unterhaltung für zum Beispiel einen Sonntagnachmittag. Mit der gelungenen deutschen Umsetzung und den Ergänzungen für Menschen mit Hörbehinderungen kann dieser Film in der deutschen Version in vollen Zügen genossen werden - und manch einer lernt vielleicht auch noch etwas aus der Geschichte um Tokue und Sentaro.
Neuste Artikel
Welcome to the N.H.K.! Vol. 1 (DVD)
Der Hikikomori Tatsuhiro Sato ist der großen Weltverschwörung auf der Spur gekommen:
Mithilfe von Unterhaltungsmedien will die NHK alle Japaner beeinflussen und eine Armee aus Stubenhockern züchten!
Violet Evergarden - The Movie (Blu-ray) – Limited Special Edition
Violet versteht jetzt die Bedeutung der Worte „Ich liebe dich“, was ihr sehr bei ihrer Arbeit als Autonome-Korrespondenz-Assistentin hilft. Dennoch hat sie niemanden, zu dem sie diese Worte sagen kann.
ReLife – Final Arc (Blu-ray)
ReLife spielt mit deinen Gefühlen, deinen Hoffnungen und deiner Vorstellung von deinem idealen Selbst!
Psycho Pass Staffel 3 Vol 2 - Blu-ray
Eine Macht nimmt in Japan Gestalt an, die das Sybill-System herausfordert und erneut die Farbtonüberprüfung zu umgehen versucht. Die Inspektoren beider Organisationen versuchen, ihre jeweiligen Interessen durchzusetzen.
Kolumne
Wie übersteht man das restliche Jahr?
Viele verwirrende Maßnahmen wurden wieder einmal von unserer Regierung ausgesprochen. Totaler Lockdown, aber Lockerungen zu Weihnachten und dafür kein Silvester. Wer blickt denn da noch durch?
Wer somit einfach zu Hause bleiben und sich bis zum nächsten Jahr nicht mehr von der Couch bewegen will, bekommt von uns ein paar Tipps gegen Langeweile.
Shiso Burger Hamburg
Wir waren zu zweit für euch bei Shiso Burger Hamburg, um euch sagen zu können, ob sich ein Besuch lohnt.