2014-02-14 - Rätsel um Namen von Hundertjähriger

Japan ist einer der Orte auf der Welt, auf denen auffallend viele Menschen leben, die 100 Jahre oder älter sind. So hat auch heute eine Japanerin ihren 100. Geburtstag. Der Name der Glücklichen? Nun, genau hiermit hatten die meisten japanischen Reporter ein erhebliches Problem, denn sie konnten den Vornamen der Dame nicht entziffern.

Während ihr Nachname "Sugahara" (菅原) schnell identifiziert werden konnte, wurde umso länger über ihren Vornamen gerätselt. Der Grund hierfür lag in der Tatsache, dass eben dieser Vorname mit sehr alten Kanji (Schriftzeichen) geschrieben wird. Wir erinnern uns: Frau Sugahara wurde vor 100 Jahren geboren – nicht mehr alle Kanji, welche zum damaligen Zeitpunkt benutzt wurden, finden heute noch eine Verwendung, weshalb sie im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten sind. So war das zweite Kanji ihres Namens eine veraltete Schreibweise des heutigen Kanji "mi" (美), welches für "Schönheit" steht.

Schlussendlich konnte Frau Sugaharas Vorname aber doch noch entschlüsselt werden: Er lautet Tomi. Herzlichen Glückwunsch, Frau Tomi Sugahara!