2011-10-11 - Tokyos Straßennamen

Ja, wir wissen schon lange das man in Tokyo ein klein wenig anders tickt, doch mit einer Änderung ist eine gewisse Straße groß in Diskussionen gerückt.
Die Rede ist hierbei von einer Straße, die rund 170 Meter lang ist und den weltberühmten Shibuya Bahnhof mit dem Center-Gai verbindet.

Die Main-Street, wie sie bisher hieß, hatte einen recht schlechten Ruf. Nicht nur war sie der Haupt-Treffpunkt für Ganguro, sondern vor allem wird sich hier auch sehr auf das schnelle und teilweise verschwenderische Leben der Tokyoter eingestellt. Somit treffen sich hier eher die Jugend, oder Angestellte zum Feierabend-Trunk.
Mit diesem schlechten Ruf im Bewusstsein kommt es natürlich vor, dass Japaner die Straße meiden, was die Geschäfte – oder vielmehr ihre Inhaber – natürlich alles andere als lustig finden. Was also tun?

Bemüht wie die Japaner sind gaben sie der Straße nach zwei Jahren der Bedenkzeit wegen einem berühmten Basketball-Geschäfts einen neuen Namen: Basketball Street.
Mit diesem Namen hatte wohl niemand wirklich gerechnet und besonders freundlich aufgenommen wurde er auch nicht. Im Internet findet man viele Diskussionen darüber und meist sind die Kommentare eher negativer Natur. Viele halten alles einfach für einen Witz, oder denken dabei lediglich an eine Werbekampagne, vor allem, weil natürlich bei der Eröffnung auch professionelle Spieler anwesend waren und auch weiterhin Aktionen mit solchen geplant wurden.

Die meisten Japaner haben es jedoch einfach hingenommen. Ob sie nun damit zufrieden sind, oder sich dadurch etwas am Ruf der Straße ändern wird bleibt fraglich, sicher ist jedoch, dass man den Namen im Volksmund etwas vereinfacht hat. Also viel Glück Busuke Doori!